The poem Like Summer  from upcoming book project SAYA. Here in a Danish version as well.





Som Sommer


En mand på hug plukker den brændende sol af himlen
en blødende frugt han klemmer
mellem kirsebærtræs-spisepinde
verden bliver uklar
indsvøbt i blå
med sultne hænder piller han den
åbner den tålmodigt
og fra dens nøgne, ødelagte indre
vokser en by
dens stank og sødme og summende lys
neon-glorier og dybtstegt latter
elefant-betonen stille slumrende
under den slørende regn
jeg står i kø til en bar, da en mand
i et pletfrit, hvidt jakkesæt
bliver afvist i døren
han er hverken iført sokker eller sko


Længere mod nordøst
i en anden by
ved bredden
til en anden flod
sørger grædepilen over forårets
forrevne lyserøde død
skjult i skyggernes milde greb
er en ungdom stille ved at briste
med den slags følelser, som findes
hvor offentlig kærlighed
kun har en plads i fiktionen
måske
vil der altid være noget
dér på grænsen
hvor ilden og natten opløses i hinanden
noget
under ribben
mellem lyset og strømmen
der brutalt bryder gennem
som sommer



Like Summer


A squatting man picks the burning sun from the sky
like a bleeding fruit he pinches it
between cherrywood chopsticks
the world goes covert
veiled in blue
with his hungry hands he peels it
patiently pries it open
and from its naked broken center a city sprawls
its stink and sweetness and droning fluorescence
neon vignettes and deep-fried laughter
The elephant concrete quietly slumbering
under the cloaking rain
I’m in line for a bar when a man in a spotless white suit
is turned away at the door
he’s not wearing shoes or socks


Further northeast
in another town
at the bank
of another river
the willows are weeping
for the pink death of spring
hiding in the mild grasp of shadows
are teenagers quietly overflowing
with affections
like that of a place
where public display is only
a thing of the page
maybe
there will always be something
there
at the border
where the amber and the night dissolve in each other
something
in the rib cage
between the light and the current
brutally breaking
like summer